اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
حالت خوبه؟
خوبم
.يه نوشيدني بهم بده
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
مي خوام از وانگ سيک ريوم به خاطر برگزاري چنين مسابقه ي بزرگي
.تشکر کنم
،و بزرگاني رو که از اين مراسم حمايت کردن
.هيچوقت فراموش نمي کنم
يه نفر ديگه هم هست که .هرگز فراموشش نمي کنم
اونم دستيار رئيس .شرکت تجاري چونگهه ست
.بياريدش تو
برنده نشدن اژدها، امروز
به اين معني نيست که .درياي آبي جونش در امانه
اگه تو ،به سؤال من جواب ندي
.درجا مي کُشمت
شنيدم .تو قدرت پيشگويي خوبي داري
امپراتور بعدي گوريو کي ميشه؟
بهم جواب بده
امپراتور بعدي کي ميشه؟
امپراتور بعدي
نام خانوادگيش وانگ ـه
و در اسمش .مفهومي از آسمان هست
.خوب طفره ميري
تمام شاهزاده هاي گوريو نام خانوادگيشون وانگ ـه
و اسمشون به معني .آسمان يا خورشيده
.تمام شاهزاده هاي گوريو ميتونن امپراتور بشن
.سرنوشت برادرم، وانگ سو رو بهم بگو
.لطفاً يه کلمه رو بنويسيد
يه کلمه که .توي فکرتونه بنويسيد
.اون وقت من تلاش مي کنم تحليلش کنم
.صبر کن، نظرم عوض شد
،وانگ سو نه
.سرنوشت وانگ ووکُ بهم بگو
ووک
يه کلمه بنويس
بهم بگو
سرنوشت اون اينه که امپراتور بشه؟
نور، با دو حرف بدون علامت
.به ترتيب در يک خط قرار گرفتن
اون ظاهر خيلي خوبي داره و خيليا بهش حسادت مي کنن، ولي
،در قلبش چيزي جز باد هوا نيست
.براي همين تنها مي مونه
ووک، شنيدي؟
هيچي تو سرنوشتت نيست .هيچي
.وول، تو هم يه کلمه بگو
نور، با حروف انسان و آتش
،خوندن فکر ايشون راحت نيست
براي همين ايشون به راحتي
.به سمت چيزهاي ناممکن کشيده ميشن
،اگه فرصت داريد
.پيشنهاد مي کنم به خودتون مرخصي بديد
!زنيکه
خيلي سرگرم کننده نيست؟
.حالا نوبت منه
چطوره؟
سرنوشت منم اينه که برم مرخصي؟
يا در ميدان خالي، تنها بمونم؟
حروفي که شما ،انتخاب کرديد، امپراتور
.به طور قطع به معني امپراتوره
حروف نور شامل انسان و آتش
.دارن به سمت بالا صعود مي کنن
اين يعني کسي که .بالاي سرش نور داره
.اين به معني صندوقچه ي امپراتور هم هست
ما هر سه، حروف يکساني رو نوشتيم
ولي چطوره که سرنوشتمون متفاوته؟
برادرايي که در يک روز و يک زمان در يک خانواده به دنيا اومدن
.سرنوشتهاي متفاوتي دارن
چطور ممکنه شما فقط به خاطر نوشتن حروف يکسان
سرنوشت يکساني داشته باشيد امپراتور؟
.تو جواب اين سؤالُ زيرکانه دادي
.من ازت مي پرسم
چرا اون لباسها و تجهيزاتُ مجــاني آماده کردي؟
مي خواستي به چي برسي؟
.من يه تاجرم
.اون تجهيزاتُ براي سود خودم آماده کردم
من از فردا جواهرات روي تجهيزات و لباسهاي شاهزاده ها رو مي فروشم
.و ازشون سود مي کنم
!اين درست نيست
تو از اين مسابقه حمايت کردي
،تا منُ از تخت بکشي پايين
!و از افراد امپراتور بعدي بشي
اين هدف اصليت نبود؟
.اينطور نيست
.خواهش مي کنم بس کنيد، امپراتور
.زود باش راستشُ به اونا بگو
شنيدم مي خواستي سود به دست اومده از اين مسابقه رو
.به مردم برگردوني
چطور مي خواي اينکارو بکني؟
با سودي که از تجهيزات و تزئينات وسايل شاهزاده ها
،به دست ميارم ،دارو تهيه مي کنم
.و مردم بيمارُ نجات ميدم
البته، براي ،نجات دادن جونشون
مي خواستم با سکه هاي نقره .پزشک هم بيارم
امپراتور
توي اين مسابقه، ما ،پيمان برادريمونُ تجديد کرديم
و مردم رنج ديده هم .ميتونن درمان بشن
اميدوارم شما هم بتونيد اين مسابقه رو
.با آرامش تموم کنيد، امپراتور
.ديگه تمومش کنيد، امپراتور
من حواسم بهت هست
.که ببينم سر قولت هستي يا نه
امپراتور
،در مورد درياي آبي، حق با شما بود
ولي اون اژدها نبود .اون ببر بود
.خوب به قهرمان امروز فکر کنيد
که شما بوديد
يا شاهزاده وانگ سو؟
ايشون روزها در شرکت تجاري چونگهه موندن
و من شنيدم که با .دستيار رئيس کار مي کردن
نبايد بيشتر روي اين موضوع تأمل کنيم؟
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 10
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
شما به خاطر فشار جسمي ناگهاني .از هوش رفتيــد
.اگه اينُ بخوريد، زود خوب ميشيد
پشيمون نيستي؟
اينجا اتاق منه
.هيچکس نمي دونه اينجاييد
چرا اينکارو مي کني؟
.ما زن و شوهريم
من نياز به دليل دارم؟
زن و شوهر
ما فقط يه مراسم ازدواج گرفتيم
.ولي زن و شوهر نيستيم
،درضمن
،اگه من شرکت نمي کردم
.ووک برنده ميشد
من هنوز
.قصد ندارم رهاتون کنم
پشيمون نمي شي؟
من در تمام زندگيم .يه بارم پشيمون نشدم
،بدون دليل
.متشکرم
امشب .توي خونه به حرفاتون گوش ميدم
ازم ناراحتي؟
نه
ديگه نه به کسي تکيه مي کنم
.نه از کسي مي رنجم
.اينطوري قويتر ميشي
!خانم
خانم، چطور پيش رفت؟
شاهزاده وانگ ووک برنده شد، درسته؟
بعد از برنده شدن، چي گفت؟
ازتون خواستگاري نکرد؟
.نمي دونم حالشون خوبه يا نه
چرا؟
زخمي شد؟
آره
.انگار خيلي داشت تقلا مي کرد
خيلي بدجور زخمي شد؟
نمي دونم، ولي دلشوره گرفتم
!منم دلشوره گرفتم
ولي چرا از اول بهم نگفت که شاهزاده ست؟
شاهزاده وانگ ووک؟
نه
سو سو
بايد بهم مي گفت که .وضعش خوبه
.خيلي نگرانش بودم
سو سو؟
.نه، اون شاهزاده وانگ سو ـه
چي داريد ميگيد؟
.سو سو يه شاهزاده ست
.اون منُ فريب داد، سو سو اينکارو کرد
محاله
اون احمق؟
اون شمشيرزن فقير؟
واي، دلم
واي، خدا
واقعاً اينطوره؟
بله
شاهزاده وانگ سو که ،برنده ي مسابقه ي شاهزاده ها شد
.سو سو ــه
چرا اون به شاهزاده وانگ سو باخت؟
.نمي دونم چي بگم
چطور همچين چيزي ممکنه؟
چطور ممکنه اون به شاهزاده ي نفرين شده ببازه؟
کجاي شاهزاده وانگ سو نفرين شده ست؟
!همش دروغه
رئيس
.خوب يادت بمونه
توي اين قمار
.شما همه چيزو باختيد
کدوم قمار؟
تو کِي اومدي اينجا؟
قمار کردي؟
نه، من نبودم
.خودت گفتي همه چيزو باختي
تو کجا بودي؟
.من بايد ترتيب چند تا جنسُ مي دادم
.بعداً باهات حرف ميزنم
اون کجا رفته بود؟
.رفته بود قمارخونه
به خاطر برنده شدن شاهزاده وانگ سو
.همه چيزو باخت
.بايد جلوشُ مي گرفتي خودتم باهاش قمار کردي؟
!من جلوشُ گرفتم
!وقتي من حواسم نبود، اينکارو کرد
گانگ ميونگ
.سو سو شاهزاده وانگ سو ـه
باور مي کني؟
چي ميگي؟
چطور ممکنه سو سو شاهزاده وانگ سو باشه؟
اون هنوز نمي دونه ،من دستيار رئيسم
،پس قبل از اينکه سو سو، نه
.قبل از اينکه شاهزاده وانگ سو خودش بفهمه
.وانمود کن هيچي نمي دوني
و به برادرم هم .هيچي نگيد
قسم مي خورم
سو سو شاهزاده وانگ سوــه؟
امپراتور
،در مورد درياي آبي حق با شما بود
ولي اون اژدها نبود .بلکه ببر بود
.خوب به قهرمان امروز فکر کنيد
که شما بوديد
يا شاهزاده وانگ سو؟
وانگ سو کِي تونست در هنرهاي رزمي اينقدر ماهر بشه؟
وقتي به ملاقات من ميومد .وانمود مي کرد يه آدم زن بازه
مي دونيد؟ اون دختره ي خيره سر
جلوي من .مثل يه گربه ي آروم ميشه
نکنه خودت جلوش رام ميشي؟
،شايد
.بايد برم پشت پرده
اميدوارم که شما بتونيد اين مسابقه رو
.در آرامش تموم کنيد
،آخرش
.وانگ سو بود که جون دستيار رئيسُ نجات داد
همينطوره
.اون منُ فريب داد
سو
.اون داشت منُ فريب مي داد
.نمي دونم حال گِبونگ خوبه يا نه
ولي، حتماً تا الان .دستيار رئيسُ ديده
گِبونگ
ولي چطور ممکنه سو سو شاهزاده باشه؟
از اين به بعد ،از هرطرف که ديديش
از عقب، جلو، کنار .اون فقط يه شمشيرزن فقيره
مگه نه؟
.من از اولش که ديدمش مي دونستم
.اون توانايياشُ مخفي کرده بود
داري پُز ميدي که از قبل ميدونستي؟
يول بي نظيره
همينطوري ندونسته، توي گِبونگ .اونُ انتخاب کرد
چطور ممکنه اون شاهزاده ي گوريو باشه؟
تو اينطور فکر نمي کني؟
!لالي
!من فقط اومدم گِبونگُ ببينم
!احمق
!گِبونگ
!نبايد با يه آدم اينطوري رفتار کني
!لالي
خوبيد، قربان؟
چطور جرأت کردي دزدکي وارد بشي؟
خوش اومديد
اون چشه؟
بشين اينجا، لطفاً
باشه، ميشينم
چي شده؟
اونا فهميدن که من شاهزاده ام؟
!احمق
چطور جرأت کردي اين موقع بياي؟
!آقاي يانگ، احمق
ببخشيد که به خاطر .اينکه سرم شلوغ بود، دير وقت اومدم
وقتي اومدم که .همه چي تموم شده بود
!بايد صبح ميومدي
،اگه با تو رفته بودم
.هيچي رو از دست نميدادم
چرا؟
هي
من همه چيزو .به خاطر شاهزاده وانگ سو از دست دادم
به شاهزاده وانگ سو چه؟
نمي دونم
از اسمش متنفرم
.اصلاً دوسش ندارم
هي، اون شبيه امپراتور گاوا نيست؟ اينم اسم آدميزاده؟
آخه کجاي وانگ سو خوبه؟
وانگ سو چيش خوبه؟
.وانگ سو اسم بدي نيست
!بِک ميو
،براي صبحانه ي فردا .تاس کباب وانگ سو داريم
!رئيس - چيه؟ -
تاس کباب وانگ سو؟
.رئيس، لطفاً دفتر حسابا رو بررسي کنيد
به من چه؟ !سر درد مي گيرم
شما اومديد که سرپرستُ ببينيد درسته، رئيس؟
بريم
تاس کباب وانگ سو
!بايد فردا هم همينو بخوري
وانگ سو
.سرم داره منفجر ميشه
اينجا اتاق مهمانان خصوصي نيست؟
اجازه دارم برم تو؟
.دارم ميرم تو
رفتم تو
ولي
گِبونگ چطوره؟
حالش خوبه؟
خدا رو شکر
!راستي، دستيار رئيس
هنوز دستيار رئيس برنگشته؟
هنوز برنگشته؟
ولي
چرا اينقدر ساکتي؟
چرا داد نميزني؟
اتفاقي افتاده؟
دستيار رئيس هنوز برنگشته !احمق
چرا سرم داد مي کشي؟
اگه دستيار رئيسُ نديده باشن
نفهميدن که .من يه شاهزاده ام
اون وقت مي تونم .مدت بيشتري اينجا زندگي کنم
اون واقعاً اينجاست؟
واقعاً؟
حالش چطوره؟
مريض نيست؟
،وقتي توي مسابقه ديدمش
.کم مونده بود از حال بره
.شما دو تا عين هميد
نگران نباش
.بايد جينسينگي، چيزي بخوريد
.اون حالش خيلي هم خوبه
اينجا کي منتظرشه؟
فکر مي کنه اينجا خونه ي خودشه؟
.بدون اينکه بخنديد اينو بگيد
خانم
اون چه شمشيرزن فقير باشه ،چه شاهزاده باشه
.هيچ فرقي نمي کنه
،باهاش خشن باشيد
.تا ديگه برنگرده
چيه؟
فکر کرديد من فقط به خاطر اينکه اون شاهزاده ست ازش خوشم مياد؟
اون زن داره
.همسرش شاهزاده يو وون ـه
.اون يه زن معمولي نيست
خيلي سرده
من واقعاً نمي خوام شما .درگير آدمايي مثل اونا بشيد
شنيدم توي گوريو .شاهزاده هاي زيادي هستن
اين عروسي کدوم شاهزاده ست؟
اين شاهزاده ي چهارمه، که هيچوقت .هيچکس باهاش مث يه شاهزاده رفتار نکرده
چرا باهاش مث شاهزاده رفتار نکردن؟
.اون يه شاهزاده ي نفرين شده ست
،براي خوشبختيتون دعا مي کنم شاهزاده
بِک ميو
ميدونستي؟
من اول با اون ازدواج کردم
!من اول با اون ازدواج کردم
گِبونگ
تو اينجا چيکار مي کني؟
منظورت چيه؟
از ديدن من خوشحال نيستي؟
مگه دليلي داره که خوشحال باشم؟
نگران من نبودي؟
من واقعاً
.خيلي نگرانت بودم
.تو حتي يه خبرم بهم ندادي
چطور مي تونم حرفتُ باور کنم؟
پس از اين ناراحتي که
.هيچ خبري بهت ندادم
کي ناراحته؟
.واقعاً دلم برات تنگ شده بود، احمق
.باور نمي کنم
ميدوني چقدر نگرانت بودم؟
مي دوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
تو چه حسي
نسبت به من داري؟
منظورت چيه؟
من برادر تو ام و تو
.برادري هستي که من از همه بيشتر دوسش دارم
پس اون مي خواد تا آخر برادر بمونيم؟
نميخواد بگه شاهزاده ست؟
،من امروز خسته م
.پس حرفتُ بزن و برو
هي، گِبونگ
تو دستيار رئيسُ ديدي؟
ميشناسيش؟
،ايشون امپراتورن
!همه احترام بذاريد
امپراتور، چي باعث شد شما تا اينجا قدم رنجه کنيد؟
دستيار رئيس کجاست؟
.شنيدم که اون برگشته
چرا؟
مي خوايد ببينيدش؟
!بريم
شما رو به ايشون معرفي مي کنم - !نه، نه -
چرا بايد به ديدن دستيار رئيس برم؟
.من اومدم تو رو ببينم، گِبونگ
.دستيار رئيس خيلي خوشگله
،وقتي ببينيش
يه دل نه صد دل .عاشقش ميشي
،نميدونم خوشگله يا نه
.ولي باهوشه
تو دستيار رئيسُ ديدي؟
تعريفشُ شنيدم
.شنيدم باهوشه
چيه؟
چي شده؟
!زود باشيد
بيا
.زود اينُ بپوشيد
چرا، چي شده؟
امپراتور
امپراتور اومدن
،ولي چرا به جاي شاهزاده وانگ سو
دنبال شما مي گردن؟
.زود سو سو رو از در پشتي بفرست بيرون
!زود باش، وقت نداريم - باشه -
چرا بايد از در پشتي بفرستمش بره؟
چرا بايد اينُ مخفي کنم
که برادر امپراتور اينجا بودن؟
بهتره حالا که فرصت گيرم اومده .همه چيزو لو بدم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
امپراتور
سو، تو
،باورم نميشه
ولي چرا فريبم دادي
و با دستيار رئيس چه نقشه اي کشيديد؟
منظورتون چيه که فريبتون دادم؟
منظورتون چيه؟
تو هم مي خواي امپراتور بشي؟
امپراتور
براي اينه که
،با دستيار رئيس متحد شدي
و در مبارزه ي شاهزاده ها مشارکت کرديد؟
شرکت تجاري چونگهه .خوب هواتُ داره
شرکت تجاري چونگهه؟
دستيار رئيس؟
من اونُ براي اولين بار بود .که توي مسابقه مي ديدم
!چطور جرأت مي کني به امپراتور دروغ بگي
چطور ميتونم بهتون دروغ بگم، امپراتور؟
پس چه توضيحي براي اينکه
اينهمه مدت فريبم دادي، داري؟
،تو اينهمه در هنرهاي رزمي مهارت داشتي
.ولي وانمود مي کردي که يه زن بازي
چطور ميخواي تاوان گناهاتُ بدي؟
دستيار رئيس
.تو هم مي دونستي
لطفاً اجازه بديد به مناسبت بازديد از شرکت تجاري چونگهه
.از شما و شاهزاده وانگ سو پذيرايي کنم
کار درستي کردم؟
اشتباه که نکردم، کردم؟
!سو سو
خب که چي، سو سو چي؟ - !چقدر استرس آور -
سو سو
!شاهزاده وانگ سوــه
سو سو همون شاهزاده وانگ سوـه؟
چطور تونستي الان بهش بگي؟ - اگه اينکارو نمي کردم -
هي جلوي شاهزاده سو سو"، "سو سو" مي کرد"
اگه مجازات ميشد، چي؟
الان مشکل ما اينه؟
اگه اون بفهمه که همون داماد گِبونگه، چي؟
اون وقت چطور ميخواي دهن اينُ بسته نگه داري؟
چرا سو سو بايد داماد گِبونگ باشه؟
صبر کن
سو سو همونيه که با يول ازدواج کرد؟
!احمق
!اون مشکل نيست که، تو مشکل مايي
ولي
اون سو سو
!شاهزاده وانگ سوـه
بدبخت شديم
.بهم سرنوشت برادرم، سو سو رو بگو
.من نمي خوام آينده مُ بدونم
من بايد بدونم
چرا حرف نميزني؟
حرف نور با حرف آتش به هم رسيدن
چطور ممکنه اينقدر خوب عمل کنه؟
سو ديوونه ميشه؟
.ممکنه بشه يا نشه
،اونهمه آتش خشمي که در سرتون هست
،ميتونه شما رو قوي کنه
.يا بيمارتون کنه
شما بايد هميشه ،عصبانيتتونُ کنترل کنيد
.و مراقب باشيد، خيلي مراقب باشيد
،چون سرنوشت من ظالمانه ست
.ممکنه زندگيم خطرناک باشه
براي همين ميگي بايد مراقب باشم؟
بله، شاهزاده
تو از کجا برادرم، شين يولُ ميشناسي؟
.من به وانگ سو گفتم انگل
حالا چه خاکي به سرم کنم؟
بهش گفتم يه جفت جوراب کثيف
چيکار کنم؟
تازه از پشت
!به شاهزاده وانگ سو خنجر زدم
!حتماً ميخواد سر به تنم نباشه
شاهزاده وانگ سوي عزيزمون .مث تو بدبخت نيست
شاهزاده وانگ سوي عزيزمون؟
.انگار واقعاً با اين موضوع کنار اومدي
آره، من اومدم
خوش به حالت
صبر کن بينم
،اگه اون با يول ازدواج کرده
.پس داماد منه
کي دامادته؟
رئيس
ما نبايد لو بديم که .خانم، همون عروس گِبونگه
!هرگز
!رئيس
هرگز - آره -
تو برادرم ُ از کجا ميشناسي، شين يول؟
،من، شين يول
.اولين باري که شاهزاده وانگ سو رو ديدم
.توي مبارزه ي شاهزاده ها بود
ولي قبل از اون ،ايشون يکي از کارمندامونُ ديده بودن
.و مدتي در شرکت کار کرده بودن
ولي ايشون نگفته بودن ،که شاهزاده هستن
.براي همين کسي نميشناختشون
ايشون مست بودن و ،توي صندوق انبار حبس شده بودن
.و همه فکر ميکردن دزد هستن
وقتي ايشون مست بودن، واقعاً در مورد گيشاهايي مث
ريونگ هوا و چونگ اوک .حرف ميزدن
و من شنيدم که خيلي شاکي بودن
.و غر ميزدن
کدوم شاهزاده اي اونطوري رفتار مي کنه؟
!ريونگ هوا، چونگ اوک
خوشگلاي من
!بياييد اينجا، خوشگلاي من
.اونُ فقط، گبونگ ميدونه
انتظار داري دروغاتُ باور کنم؟
وانگ سو بود که گفت
.شما ميخوايد سودُ به مردم برگردونيد
فکر کنم ايشون اين موضوعُ .از يکي از کارمندامون شنيدن
درست ميگه؟
چي؟
بله، امپراتور
.بازم باور نمي کنم
يه مدرک بياريد که
تو ميخواستي پزشکا رو به کار بگيري و سودُ
.به مردم برگردوني
لطفاً چند لحظه صبر کنيد، امپراتور
چرا شاهزاده بودنتُ مخفي کرده بودي؟
وقتي رفته بودم ،دنبال افراد سياهپوش گارد مخفي
.يواشکي وارد شرکت تجاري شدم
چرا مهارتهاي رزميتُ از من مخفي کرده بودي؟
من فقط با يه شمشير .توي کوهستان گومگانگ زندگي کردم
،هيچکسُ نداشتم که باهاش تمرين کنم
چطور مي فهميدم که چنين مهارتايي دارم؟
اونا دفاتر حساب ما هستن که اطلاعاتي در مورد
پزشکاي که در مناطق فقير طي 5 سال تأسيس شرکتمون
.در پايتخت ازشون حمايت کرديم، توشونه
،طبق اين دفاتر .حرفش درسته
چرا اين اطلاعاتُ ثبت کرديد؟
اگه ما تمام داروهايي که ،ساختيم جمع کنيم
مي تونيم از اين به عنوان مرجع
براي شناسايي فصلي داروها .استفاده کنيم، امپراتور
.اين چاي آرامبخشه
،اگه مزه ش به نظرتون خوب اومد
به عنوان هديه بهتون ميدم امپراتور
امپراتور چي گفت؟
شاهزاده وانگ سو چي؟
سو سو، نه
شنيدم شاهزاده وانگ سو .همون دامادت در گِبونگه
چرا بهم نگفتي؟
متأُسفم
.من دهنمُ همينطوري باز نمي کنم
.بهش بگو که تو همون عروسي
چي بهش بگه؟
!اون زن داره، شاهزاده يو وون
!يول اول باهاش ازدواج کرد
!يول اولين همسرشه
يول
تو
.حق نداري کوتاه بياي
من توي قمارخونه شنيدم که
شاهزاده وانگ سو و شاهزاده خانم يو وون
.هنوز نامــزدن
،اونا در 5 سال گذشته، اتاقاشون با هم فرق داشته
.و درُ پشتشون قفل مي کردن
خانم
شما 5 سال .دنبال اون گشتيد
نمي خوايد بهش بگيد؟
"!من همون عروس گِبونگم"
!من که ميگم، نمي تونيد
!بسه
.الان مي خوام تنها باشم
باشه، بهش فکر کن و استراحت کن
خوب استراحت کنيد، خانم
!صبر کنيد
سو
بله
.ميخوام دوباره بهت اعتماد کنم
،اگه گارد مخفي ازم حمايت کنن
اون وقت براي من
.تو آدم قابل اعتمادي ميشي
.پس بهم خيانت نکن
بله، امپراتور
چطور ممکنه نفهميده باشم؟
چطور نفهميدي، احمق؟
گِبونگ زن بود
گِبونگ
زن بود
گِبونگ
!گِبونگ زن بود
گِبونگ
تو مردا رو دوس داري؟
!شاهزاده
چيکار مي کنيد؟
چه تون شده؟
براي مدتي، نمي تونم .ببينمت
مراقب خودت باش
.و سلامت باش
ولگرد
احمق
من خيلي شبا به خاطر اون .بيرون خوابيدم
از پشت اون چونُ بغل کردم
.و خجالت کشيدم
!خيلي اذيت شدم
!حالا نشونش ميدم
!نشونش ميدم
آه، اون زنه
گِبونگ، زنه
اون زنه
!وانگ سو، وانگ سو، وانگ سو
بازم منُ گول زد؟
سه وون
چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيفته؟
مطمئنم اون زخم کُشنده اي بود .که نمي تونست ازش جون سالم به در ببره
!کافيه
،اگه اون ما رو فريب نداده
پس کي مداواش کرده؟
يعني اون نوکر حقه باز دوباره فريبمون داده؟
درست مثل 5 سال گذشته دوباره فريبمون داده؟
دفعه ي بعدي ميخواد چطوري فريبمون بده؟
!لعنتي
!اين تقلبيه
!آينه ي برنز بِک چونگ هيون تقلبيه
.اينا همش کار وانگ سو ـه
چرا؟
چرا مجبور بوده تيکه ي بِک چونگ ميو رو نگه داره؟
وانگ سيک ريوم
.همون آدميه که انتظارشُ داشتم
اون چون
قلبم اونقدر تند ميزنه
.که نمي تونم آرامش داشته باشم
کار آسمان بود که
آينه ي برنز بِک چونگ هيون .به دست ما بيفته
.به خاطر تيزهوشي شما بود
.اون داره ظرفاي مهموني رو ميشوره
سفر به سلامت
.من برمي گردم
.خيلي خيالم راحت شد
،چون خيلي بهم کار داديد
من آينه ي برنزي
.يا زيروآلات برنزُ مجاني تميز مي کنم
واقعاً؟
اونا در محلي که تيکه شده اسمشونُ حک کردن
.و اون تيکه ها رو بين خودشون تقسيم کردن
کيم جونگ سيک
هونگ گيو اويي
بِک چون هيون
.و آخري يو موک وون ـه
بعد اين
ممکنه خودش باشه؟
براي اينکه به هم خيانت نکنن
اسماشونُ حک کردن
.و اونُ به عنوان نشان نگه داشتن
!اين قلابيه
امکان نداره
.من اونُ از جعبه ي ابريشمش گرفتم
،چشاتو باز کن
.از نزديکتر نگاه کن
واقعيشُ کجا گذاشتي
که اين مصنوعيشُ برام آوردي؟
اين
واقعاً نميدونم
قسم مي خورم
وانگ سيک ريوم
بر مي گردم و .مي فهمم چي شده
!واقعيشُ بر مي گردونم
نه، نه، نه
.مال شما دست شاهزاده وانگ سوـه
شاهزاده وانگ سو؟
رئيس افراد سياهپوش
!شاهزاده وانگ سوـه
!تازه
[.من ميدونم کي امپراتور اولُ کُشت]
.اونا ميدونن ما کي هستيم
اونا برامون هشدار فرستادن .که حرکت عجولانه اي نکنيم
پس
تصادفي نبود که مسابقه رو برنده شد
!با دقت نقشه کشيده بود که برنده بشه
واي خدا
مث اين مي مونه که ما کمکش کرديم، درسته؟
اون
با دستاي امپراتور !خورد ميشه
!من کاري مي کنم اين اتفاق بيفته
،حتي اگه اون بفهمه کيا همدست بودن
نمي فهمه که موضوع پيماني که
.روي آينه حک شده، چيه
ولي
دو تيکه اي که وانگ سو داره
دو تا از مهمترين حروف
.در مورد قتل امپراتورُ توش داره
،قبل از اينکه متوجهش بشه
!بايد همه چيزو تموم کنيم، سه وون
موضوع اون پيمان احتمالاً
.در مورد قتل پدرمه
اون چون
اگه بتونيم ازش سر در بياريم و کاري کنيم اين اتفاق بيفته
ميتونيم اشک خون
وانگ سيک ريومُ ببينيم
.انگاري که با يه شمشير کُشته باشنش
همه عصبانيت .امپراتورُ ديدن
.ممکنه خودشون اونُ بکُشن
نگران نباش
بايد کاري کنيم بدونن ،که ما در موردشون مي دونيم
.اون وقت به راحتي به من نميرسن
بايد تمام حواسمونُ بذاريم .که تيکه هاي آينه رو جمع کنيم
و به آخرين نفري که
.ايستاده برسيم، يو موک وون
.من به ديدن شاهزاده وانگ ووک ميرم
بله
چطور ممکنه اونم از همون سبک شمشيرزني که
قاتل پدرم داشت، استفاده کنه؟
و چرا اين حقيقتُ که
گِبونگ، زنه، مخفي مي کرد؟
کدوم جواهر براي من مناسبه؟
.يکي برام انتخاب کن
باشه
شاهزاده بعد از تموم شدن مسابقه
.به شرکت تجاري چونگهه رفتن
چون بالاي سر ،اين مرد آتشه
.سرنوشتش يکي از اين دو تاست
.يا مي درخشه، يا ديوانه ميشه
تو اينجا چيکار مي کني؟
نگفته بودم باهاتون توي خونه حرف ميزنم؟
متشکرم
حالا همه چي عوض ميشه
هيچي عوض نميشه
الان و هميشه
.من جونتونُ نجات دادم
مگه نه؟
خب بايد برات چيکار کنم؟
.دستمُ بگيريد
.و از اين به بعد همه ي کاراتونُ با من انجام بديد
چيکار کنم؟
من بلد نيستم چطوري
.به سرعت دست کسي رو بگيرم
.زود باش گوم سونُ صدا کن
بله، خانم
و گيل بوکُ بيار
نبايد بذاريم شاهزاده وانگ سو بفهمه
.که من همون عروس گِبونگ هستم
خانواده ي سلطنتي از اون چيزي که فکرشُ مي کردم
.پيچيده تره
قبل از اينکه همه چيزو ارزيابي کنم
،و يه راهي براي اين مشکل پيدا کنم
هيچکس نبايد از ازدواج من و شاهزاده وانگ سو
.خبردار بشه
،اگه اشتباهي پيش بياد
هم شاهزاده و هم کشور .به خطر ميفتن
متوجه شديد؟
بله
ولي يول، مردي که دنبالش مي گشتي
.درست جلوي چشمته
رئيس
نبايد جلوي وانگ سو .هيچ اشتباهي بکني
بايد حواستُ جمع کني، باشه؟
.تو بايد مراقب باشي، خودت
قلبم ريخت - بدبخت شديم، شاهزاده -
!زود باشيد، زود باشيد
شاهزاده چي شده؟
دستيار رئيس کجاست؟
.پس تو اينجايي
بيا اينجا
!ميگم بيا اينجا
!بيا اينجا زنيکه
تو کي هستي؟
،چرا اينکارو مي کنيد شاهزاده؟
شما مستيد، شاهزاده
لطفاً برگرديد خونه، شاهزاده
شماها ديگه کي هستيد؟
لطفاً آروم باشيد، شاهزاده
مي برمتون به مسافرخونه، بريم
!شماها
!دستيار رئيس، بيا !گفتم بيا
چي؟
برم مرخصي؟
تو مي خواي منُ حذف کني؟
بازم اون حرفي که زدي تکرار کن
هيونگنيم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
اگه دوباره توي شرکت تجاري چونگهه پيدات بشه
.مي کُشمت
چرا بهت نگفته بوديد که سو سو برادرتونه؟
.خوشم نميومد
چي؟
از اين که ،سو رو ميشناختي
.خوشم نميومد
از اينکه اون بدونه تو زني
.خوشم نميومد
شاهزاده - ،دليل اينکه باهات خوب رفتار مي کردم -
.جوابش اينه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir